{"id":1853,"date":"2023-11-15T08:30:44","date_gmt":"2023-11-15T07:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.coollibri.es\/blog\/?p=1853"},"modified":"2023-11-14T23:36:32","modified_gmt":"2023-11-14T22:36:32","slug":"perfeccion-en-cada-linea-la-magia-de-un-buen-corrector-de-textos-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coollibri.es\/blog\/perfeccion-en-cada-linea-la-magia-de-un-buen-corrector-de-textos-en-ingles\/","title":{"rendered":"Perfecci\u00f3n en Cada L\u00ednea: La Magia de un Buen Corrector de Textos en Ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Escribir en ingl\u00e9s, sea un libro entero o una secci\u00f3n que as\u00ed lo requiere (por ejemplo, porque un personaje habla en una lengua extranjera), genera dudas. Aunque casi todos hayamos estudiado ingl\u00e9s en la escuela, redactar un texto de manera profesional es complicado. Por suerte, la soluci\u00f3n es sencilla: utilizar un corrector de textos en ingl\u00e9s<\/strong> que revise lo que hemos redactado, corrija los errores comunes (y no tan comunes) e incluso aporte recomendaciones para mejorar la calidad de escritura.<\/p>\n

Aunque, por lo general, todos los escritores conf\u00edan ya en correctores ortogr\u00e1ficos<\/a> (como el del propio Word) para hacer una revisi\u00f3n sencilla de su texto, estos a veces no son suficientes. En t\u00e9rminos de correcci\u00f3n de estilo o de una correcci\u00f3n simplemente m\u00e1s profunda, es recomendable utilizar una herramienta espec\u00edfica y dise\u00f1ada para ello.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Si ya usas correctores de textos para tus textos en espa\u00f1ol<\/a>, pero buscas uno en ingl\u00e9s que est\u00e9 a la altura y ayude a tu escritura, a continuaci\u00f3n no solo compartiremos algunas de las mejores opciones del mercado, sino que tambi\u00e9n terminaremos de convencerte sobre la importancia, y la necesidad, de acudir a ellas.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 todo escritor necesita un corrector gramatical de textos en ingl\u00e9s?<\/h2>\n

Existen circunstancias en las que un escritor debe escribir en ingl\u00e9s. Puede ser que tenga un buen control del idioma y quiera publicar su libro en el mercado anglosaj\u00f3n (por ejemplo, traduciendo la obra), pero tambi\u00e9n puede darse el caso de querer incluir fragmentos en ingl\u00e9s en alguna parte del libro porque el argumento as\u00ed lo requiere. No obstante, la raz\u00f3n para escribir un texto en ingl\u00e9s no tiene por qu\u00e9 ser siempre literaria. Un autor puede querer enviar una carta de presentaci\u00f3n a una editorial<\/a> extranjera para ofrecer los derechos de traducci\u00f3n de la obra.<\/p>\n

Sea cual sea la situaci\u00f3n concreta, el texto debe estar bien escrito. Si no lo est\u00e1 y hay faltas de ortograf\u00eda o estilo, el texto carecer\u00e1 de profesionalidad y podr\u00eda ser visto como el ejercicio de redacci\u00f3n de un estudiante de ingl\u00e9s. Para causar buena impresi\u00f3n y lograr que lo escrito cumpla su funci\u00f3n, un corrector es una herramienta imprescindible.<\/strong><\/p>\n

\n

\u201cLas palabras constituyen la droga m\u00e1s potente que haya inventado la humanidad.\u201d<\/p>\n

\u2014 Rudyard Kipling<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Rudyard
Rudyard Kipling<\/figcaption><\/figure>\n

M\u00e1s all\u00e1 de la simple correcci\u00f3n ortogr\u00e1fica<\/h3>\n

Cuando hablamos de corrector de textos en ingl\u00e9s, muchas personas piensan en el que viene incluido en su procesador de textos habitual. Efectivamente, es un corrector, pero no el m\u00e1s adecuado si buscamos precisi\u00f3n, profesionalidad y calidad en el uso del lenguaje.<\/p>\n

Igual que ocurre con cualquier otro idioma, la revisi\u00f3n del procesador es bastante simple y superficial<\/strong>. Detecta errores comunes de ortograf\u00eda, pero no tiene demasiado en cuenta el contexto ni ofrece recomendaciones de estilo (por ejemplo, usar un sin\u00f3nimo o enriquecer el texto con expresiones o conectores que lo hagan parecer m\u00e1s \u201cnativo\u201d).<\/p>\n

Un corrector que se fija en lo esencial, te dir\u00e1n que la palabra \u201cgood\u201d se escribe con dos \u201co\u201d y no con una. Sin embargo, no te aconsejar\u00e1 no abusar de este t\u00e9rmino y cambiarlo por otros m\u00e1s adecuados para un texto de estilo formal como son \u201chigh-quality\u201d, \u201coutstanding\u201d o \u201csuperb\u201d.\u00a0Estas correcciones, en cambio, s\u00ed son las que hace un corrector especializado.<\/p>\n

El Guardi\u00e1n de la Gram\u00e1tica: Evitando Errores Comunes<\/h3>\n

M\u00e1s all\u00e1 de las recomendaciones de estilo, un buen corrector de textos en ingl\u00e9s evita que cometas errores comunes.<\/strong> Las herramientas de revisi\u00f3n m\u00e1s b\u00e1sicas, de nuevo, pueden detectar algunos fallos de este tipo, pero solo los m\u00e1s b\u00e1sicos y, generalmente, desde un punto de vista ortogr\u00e1fico. Por ejemplo, se\u00f1ala c\u00f3mo se escribe correctamente una forma verbal, pero no indica si esta se est\u00e1 usando adecuadamente seg\u00fan la estructura de la oraci\u00f3n y lo que se pretende expresar.<\/p>\n

Empleando un corrector textos en ingl\u00e9s profesional, como los que te recomendaremos m\u00e1s adelante, un escritor se asegura de que en su texto no hay errores gramaticales que obstaculicen su comprensi\u00f3n.\u00a0<\/p>\n

Recuerda que es la gram\u00e1tica lo que mejor demuestra que una persona conoce el idioma<\/a>. Quien a trav\u00e9s de un texto en ingl\u00e9s busca parecer profesional, debe demostrar un conocimiento alto de su gram\u00e1tica.<\/p>\n

Caracter\u00edsticas a buscar en un corrector de textos en ingl\u00e9s<\/h2>\n

Aclarado por qu\u00e9 un corrector de textos en ingl\u00e9s es una herramienta fundamental para una escritura precisa, correcta, y excelente en este idioma,<\/strong> es ahora momento de establecer qu\u00e9 caracter\u00edsticas hacen de un corrector un buen corrector.<\/p>\n

Como primer rasgo, recordamos la importancia de que el corrector tenga en cuenta el contexto<\/strong>. Si solo \u201cpercibe\u201d la palabra, y no d\u00f3nde, c\u00f3mo o con qu\u00e9 intenci\u00f3n aparece en el texto, la revisi\u00f3n ser\u00e1 \u00fanicamente ortogr\u00e1fica. Sin embargo, no solo buscamos escribir bien un t\u00e9rmino, sino usarlo de manera oportuna.<\/p>\n

Revisar detalladamente el contexto es importante en cualquier idioma, pero sobre todo cuando este no es nuestra lengua materna. As\u00ed como escribiendo en espa\u00f1ol tenemos claro qu\u00e9 palabras resultan m\u00e1s precisas en seg\u00fan que frases o expresiones, en ingl\u00e9s podemos tener dudas. Una correcci\u00f3n contextual soluciona esas cuestiones y modifica las palabras para que tengan sentido y sean coherentes con lo que queremos decir y con c\u00f3mo lo queremos decir.<\/p>\n

\"Caracter\u00edsticas
Caracter\u00edsticas a buscar en un corrector de textos en ingl\u00e9s<\/figcaption><\/figure>\n

Correcciones Contextuales: No cualquier correcci\u00f3n sirve<\/h3>\n

De manera m\u00e1s concreta, as\u00ed es c\u00f3mo un corrector de textos en ingl\u00e9s puede ayudar a dar coherencia contextual a nuestra escritura:<\/p>\n